viernes, 23 de noviembre de 2012

La respiración de Copérnico

Acabo de subir un nuevo capítulo: El cápitulo 1♥!!

Acabo de terminar de traducir el 2~ Pero no lo compartiré hasta terminar el 3 jojojo~ Copérnico respira! 
En fin, aquí la descarga:



Género: Yaoi, supernatural, drama, historico, josei, mature, psicológico. 
Autora: Nakamura Asumiko
Número de volumenes: 2 (completos)
Año: 2002
Lenguaje: Japonés 
Traducción al español: Human Doll Fansub
Scanlation: Hotcakes

También la sinopsis traducida: 
Descripción: 
La historia ocurre en París en los 70. (...) Mucho se habla del romance de la atmósfera de circo, de volar por el aire en un trapecio, etc. Es "cirque" aquí, no circo. No hay elefantes en tutús caminando sobre sus patas traseras; hay malabaristas de ojos rasgados, artistas del trapecio que se atreven a morir y payasos Pierrot tristes. Incluido el payaso Pierrot - nuestro héroe Torinosu, 'Nido de pájaros' - tiene una nariz roja falsa. El mal gusto viene del jefe del circo que vende a sus artistas solo por dinero. (...) Y está la decadencia tanbi* - fantasmas que deambulan con el aspecto de adolescentes incluso si son el hermano de nuestro héroe, una abandona mujer neurótica quien gusta de infligir dolor, buracon y posible asesinato y suspiros nunca dichos y una héroe que parece sufrir de angustia. 

*tanbi: algo así como shonen ai. 


La descripción es realmente rara o____o pero tuve que cambiar algunas cosas para que...tuviera sentido. XDDD 


2 comentarios:

  1. *OO* Oh~ un nuevo fansub!!!!
    que feliz soy :) espero que pronto saques nuevos proyectos, siempre he querido ayudar traduciendo en ingles pero no se editar :c, Me alegra que gente como tu tenga esta iniciativa y animo!!!

    ResponderEliminar
  2. hola!!!como estas?me alegra q "hayas" abierto este blog!!!
    Espero disfrutar de este manga,y te lo debo a vos
    gracias

    ResponderEliminar